1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
         ¡Harrison! ¡Harrison!

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
      música intrigante y dramática

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,008


4
00:00:08,049 --> 00:00:10,969
      Vas a empezar a ver     
    un terapeuta. Además de la terapia,

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,097
        irás a dos lugares:       
   hogar y escuela. ¿Tienes eso?

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,515
    [Ángela] Al día siguiente,    
     exploraremos las cuevas.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,641
            No pararemos

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
       hasta que encontremos a su hijo.

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,561
             ¿Las cuevas?             
    ¿Crees que está tan lejos?

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,855
               [empleado]              
     Ahí está. Matt Caldwell.

11
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
       ¿Quién carajo era ese?

12
00:00:23,273 --> 00:00:25,525
         ¿Por qué mentiría Kurt?

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
       Lo arruinaste todo.

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,737
              [gruñidos]

15
00:00:28,778 --> 00:00:30,572
        El resto de esta ciudad       
     piensa que soy un puto héroe,

16
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
   ¿Y mi propio papá piensa que soy qué?

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
       Ahora, en esos momentos,

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
     cuando todo lo que ves es rojo...

19
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
         ¿Un mentiroso? ¿Un animal?

20
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
     ...ve y haz algo amable

21
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
           para la persona           
       eso te está cabreando.

22
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
        ¿Cuándo es la primera vez?       
           ¿sentiste eso?

23
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
             El sentimiento            
       que algo está mal.

24
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
     Mi mejor amigo desapareció.

25
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
             [Harrison]             
           Ah, por cierto.

26
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
          El entrenador Logan dijo          
     Entré en el equipo de lucha libre.

27
00:00:51,760 --> 00:00:54,429
   [Audrey] Dijo el nombre de su padre. 
         no es Jim Lindsay.

28
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
              "El guardián"          
           por Chris Cornell

29
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
         Yo vengo de muy lejos

30
00:01:09,110 --> 00:01:12,238
          Mis botas no lo saben       
             este terreno

31
00:01:12,280 --> 00:01:16,409
       Pero ellos saben que es real

32
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
       No lleva mucho tiempo

33
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
       Para que este camino se convierta

34
00:01:22,957 --> 00:01:27,629
            Un campo de batalla

35
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
           Y antes de que lo deje

36
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
         Un incendio más se apaga

37
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
  Entiende que no te daré

38
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
          Una pulgada de suelo

39
00:01:38,640 --> 00:01:43,269
              Desde abajo          
          los tuyos y mis pies

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,355


41
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
      [sonidos rápidos y distorsionados]

42
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
             -[aplausos]            
                -¡Ah!

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
       Puede que no sea el guardián

44
00:01:54,447 --> 00:01:59,035
             De la llama

45
00:01:59,077 --> 00:02:03,581
        Pero yo soy el guardián...

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
                [Deb]               
     Yo solía hacer lo mismo

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,585
      después de realmente joderla      
              cuando era niño.

48
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
           Cualquier cosa para conseguir          
      del lado bueno de papá otra vez.

49
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
            no estoy enojado           
        sobre la sobredosis de Harrison.

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
            Simplemente preocupado.

51
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
              [inhala]

52
00:02:15,009 --> 00:02:18,221
          Piensas en terapia         
         ¿Fue la decisión correcta?

53
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
         Pocas sesiones más,

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
        él te traerá       
          desayuno en la cama.

55
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
                ¿Qué?

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
          Estoy orgulloso de ti.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
    Estás haciendo lo correcto.   
         No como lo hizo Harry.

58
00:02:30,024 --> 00:02:32,152
               [suspiros]

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
                [Deb]               
           Deja que lo muestre

60
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
         a ti por su cuenta.

61
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
      Ésta no es una buena idea.

62
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
    Bueno, tal vez no sea tan grave    
            como piensas.

63
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
    Mi hijo trabajando para el padre   
         de mi última víctima?

64
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
         Parece bastante grave.

65
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
   Y ese es el puto problema, 
               ¿verdad?

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
           Nadie puede vivir          
     con un maldito psicópata

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
     -que es adicto al asesinato.     
            -[la puerta se abre]

68
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
              [exhala]             
    Hace un frío de mil demonios ahí fuera.

69
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
           -[la puerta se cierra]           
              -[suspiros]

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
      Tienes que admitir, sin embargo,     
       es-es bastante dulce

71
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
   tener un bosque como patio trasero.

72
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
            te agradezco            
        tú haciendo las tareas del hogar.

73
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
                Obtuve               
     un buen consejo ayer.

74
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
       Pensé en probarlo.

75
00:03:11,816 --> 00:03:14,611
            A-Y lo sé            
        He estado un poco...

76
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
     negativo desde que llegué aquí,

77
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
          pero realmente lo hago         
       apreciar todo.

78
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
    Dándome un lugar donde quedarme...

79
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
      Sobresaliendo de tu bolso.

80
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
                Sí.

81
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
      Eh, te lo iba a decir.

82
00:03:31,377 --> 00:03:35,840
     Uh, n-necesito tu firma    
          en eso, en realidad.

83
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
              Ya sabes,             
    Si se trata de dinero extra,

84
00:03:38,092 --> 00:03:41,554
 -Podría pagarte por las tareas. 
      -No, no es eso. Yo...

85
00:03:41,596 --> 00:03:44,432
 Me vendría bien un poco de independencia.

86
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
     Me encontré con Kurt. el me dijo

87
00:03:46,935 --> 00:03:48,394
          el necesitaba a alguien         
           para hacer trabajos ocasionales.

88
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
        Sólo lavando camiones.        
         No es nada importante.

89
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
     No estoy seguro de que haya una parada de camión

90
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
           el mejor lugar           
         para tu primer trabajo.

91
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
              ¿Por qué no?

92
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
 Bueno, puede que no sea tan seguro.

93
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
        Pasé mucho tiempo       
   en las paradas de camiones de camino hacia aquí.

94
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
              Ya sabes,             
    cuando te estaba buscando.

95
00:04:02,867 --> 00:04:04,994
        Nunca tuve un problema       
         No pude soportarlo.

96
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
     Sí. [suspiros] No lo sé.    
         No siempre entiendo

97
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
          el mejor sentimiento          
         de Kurt Caldwell.

98
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
                ¿Kurt?

99
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
       Bueno, tal vez lo conozco       
          mejor que tú.

100
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
      A-¿Vas a firmar esto?     
               o no?

101
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
               Lo siento.               
   Resolveremos algo más.

102
00:04:21,135 --> 00:04:23,763
        Tal vez puedas recoger       
     un turno de fin de semana en casa de Fred.

103
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
         T-Me abandonaste,

104
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
       y ahora puedes hacer      
    todas mis decisiones? [risas]

105
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
               [suspiros]

106
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
              Ya sabes,

107
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
       No fui a terapia       
             anoche.

108
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
          Hablé con Kurt.         
    Él es quien me convenció

109
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
                hacer               
     tus estúpidas y jodidas tareas.

110
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
     Deberías darle las gracias.

111
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
         Voy a aceptar el trabajo.

112
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
            -[la puerta se abre]           
   -[Dexter] ¿Por qué Kurt Caldwell

113
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
         De repente tan interesado

114
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
              -¿en mi hijo?            
           -[la puerta se cierra]

115
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
       música siniestra y dramática

116
00:04:53,334 --> 00:04:55,503


117
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
              [gemidos]

118
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
           Maldito desperdicio.

119
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
             [gruñidos]

120
00:05:30,830 --> 00:05:34,584
          Todo este agravamiento      
       no me satisface

121
00:05:34,625 --> 00:05:37,170
           Un poco más de mordisco       
        y un poco menos de ladrido

122
00:05:37,211 --> 00:05:38,963
          Un poco menos de pelea       
       y un poco más de chispa

123
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
            Cierra la boca        
        y abre tu corazón

124
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
         Y, cariño, sáciame,     
              satisfacerme

125
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
           [lamento de sirena]

126
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
      Licencia y registro.

127
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
           Sí, señora.           
        Oficial. Lo siento. Eh...

128
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
     -[se abre la guantera]     
           -Ese no.

129
00:06:09,952 --> 00:06:11,204
     [la guantera se cierra]

130
00:06:12,163 --> 00:06:14,540
     El de Dexter Morgan.

131
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
        música tensa y dramática

132
00:06:16,834 --> 00:06:18,878


133
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
   Conduzca directamente a la estación.

134
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
      Te seguiré para asegurarme      
         no te pierdes.

135
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
         [respirando temblorosamente]

136
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
           [el motor arranca]

137
00:06:51,953 --> 00:06:55,248
       Lo que sea que hayas hecho, cariño,       
           solo di lo siento.

138
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
              [Logan]               
      Bienvenido al club, hombre.

139
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
 Tengo una lista de reproducción de ruptura de Spotify 
             para más tarde.

140
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
            Técnicamente,            
 Fingir tu muerte no es un delito.

141
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
   No se trata de eso.

142
00:07:32,243 --> 00:07:35,621
       Me has estado mintiendo      
     desde el primer día que nos conocimos.

143
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
 Esto no tiene nada que ver contigo.

144
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
 ¿De qué diablos se trata entonces?

145
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
        ¿Qué estás corriendo?       
           de algo?

146
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
           Estaba corriendo.

147
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
         Huyendo de la muerte.

148
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
        De todos los asesinatos.

149
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
           Mi esposa, Rita...

150
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
         La madre de Harrison...

151
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
            fue asesinado.

152
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
         Y luego mi hermana,

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
                Deb.

154
00:08:08,029 --> 00:08:11,115
      La persona más cercana a mí      
            en el mundo.

155
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
       Y todo fue simplemente...

156
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
            ...demasiado.

157
00:08:24,253 --> 00:08:28,508
     Mira, sé que entiendes    
       lo que te hace el dolor.

158
00:08:28,549 --> 00:08:30,927
     Con tu marido y Iris.

159
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
   Pero tú eres más fuerte que yo.

160
00:08:34,263 --> 00:08:36,224
   No pude volver a homicidio

161
00:08:36,265 --> 00:08:39,310
         con toda la sangre         
         y violencia y...

162
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
            desesperanza.

163
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
            no podría ser           
       Dexter Morgan nunca más.

164
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
           Estaba maldecido.

165
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
       Y no iba a pasar      
             esa maldición

166
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
          hasta Harrison.

167
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
         Así que conduje mi barco         
        en ese huracán.

168
00:09:01,374 --> 00:09:04,126
              [exhala]

169
00:09:07,088 --> 00:09:09,715
          Quería morir.

170
00:09:11,425 --> 00:09:15,221
      Pero de alguna manera sobreviví.      
            Y lo tomé

171
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
              como una señal             
      que podría empezar de nuevo.

172
00:09:19,433 --> 00:09:21,811
            Y así lo hice.

173
00:09:21,852 --> 00:09:23,896
           Como Jim Lindsay.

174
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
    Por primera vez en mi vida   
         desde que salí de Miami,

175
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
             Estoy feliz.

176
00:09:32,863 --> 00:09:35,783
           Nunca pensé          
         eso era posible.

177
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
         Esta vida contigo

178
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
      y ahora con Harrison...

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
    Es lo que siempre he necesitado.

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
               [suspiros]

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,716
      Lamento haberte mentido.

182
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
     Nunca quise hacerte daño.     
             O cualquiera.

183
00:10:01,309 --> 00:10:04,937
    Cada vez que te llamé Jim,    
            era mentira.

184
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
   Convertiste mi vida en una mentira.

185
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
            Y Harrison.

186
00:10:14,155 --> 00:10:16,449
      Después de que lo abandonaste.

187
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
              [exhala]

188
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
     Y lo estoy haciendo bien.

189
00:10:20,036 --> 00:10:21,495
        Pero tal vez no puedas.

190
00:10:22,496 --> 00:10:25,458
        No es de extrañar que esté teniendo       
          tantos problemas.

191
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
             Tus problemas            
      se están convirtiendo en sus problemas.

192
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
   Si quieres una relación real 
              con él,

193
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
          deberías empezar          
       al reconocer eso.

194
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
               Lo haré.

195
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
    Lo he llevado a terapia.

196
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
           tu eres el indicado           
         que necesita terapia.

197
00:10:40,348 --> 00:10:43,976
        Incluso para tener una oportunidad       
 en una relación real con él.

198
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
           [Dexter suspira]

199
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
            O cualquiera.

200
00:10:50,358 --> 00:10:53,027
    ¿Estás rompiendo conmigo?

201
00:10:53,069 --> 00:10:57,490
     Todo lo que sé son las relaciones    
         se basan en la confianza.

202
00:10:59,033 --> 00:11:02,495
   ¿Cómo puedo confiar en ti, Jim?

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
             O Dexter.

204
00:11:06,040 --> 00:11:08,834
      Quien carajo seas.

205
00:11:10,795 --> 00:11:14,006
    Tal vez podamos hablar de esto    
        ¿Durante la cena esta noche?

206
00:11:14,048 --> 00:11:18,010
    N-no quiero más tiempo

207
00:11:18,052 --> 00:11:21,681
         con Jim ahora mismo.

208
00:11:24,725 --> 00:11:27,853
               [suspiros]

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
    ¿Vas a guardar mi secreto?

210
00:11:36,612 --> 00:11:40,449
              [se burla]              
          Oh, Dios, sólo vete.

211
00:11:43,911 --> 00:11:46,956
              [Dexter]              
       ¿Quién podría haberme descubierto?

212
00:11:49,250 --> 00:11:51,919
          Ah. ¿Qué pasa, grandullón?

213
00:11:51,961 --> 00:11:54,213
              [Dexter]              
 Un podcaster verdaderamente obsesionado con el crimen

214
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
           ¿de fuera de la ciudad?

215
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
               Podría ser.

216
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
             Está bien.

217
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
           -[la puerta se cierra]           
        -Entonces, estaba pensando,

218
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
    la mejor versión de la historia

219
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
   es si Kurt tuviera algo que hacer

220
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
     con la desaparición de Matt,     
               ¿verdad?

221
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
        N-no tengo idea de qué       
   estás hablando ahora mismo.

222
00:12:08,936 --> 00:12:11,272
              Honestamente,             
     simplemente no es un buen momento.

223
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
   Kurt no tiene idea de que tú y yo

224
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
        están trabajando juntos.

225
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
     ¿Y si lo entrevisté?

226
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
        ¿Lo pilló en una mentira?        
          Sería enorme.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
   Piense en la confesión de Robert Durst 
            en The Jinx.

228
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
      -Pero con un liderazgo asiático.      
       -Molly, lo último

229
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
          Necesito ahora mismo          
      ¿Estás asustando a un sospechoso?

230
00:12:26,078 --> 00:12:28,330
      antes de haber construido un caso      
            contra él.

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
         Bueno, sí. Quiero decir,        
        Voy a estar usando,

232
00:12:30,249 --> 00:12:32,042
   como, un cable. Él nunca lo sabrá.

233
00:12:32,084 --> 00:12:34,754
        Necesitas mantenerte alejado       
         de Kurt Caldwell.

234
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
         No hables con él.

235
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
         No te acerques a él.

236
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
                Bien.

237
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
           Supongo que simplemente

238
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
   volver a mi habitación de hotel de mierda 
           y no perseguir

239
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
    la historia más importante de mi vida.

240
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
               [suspiros]

241
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
         [respirando profundamente]

242
00:12:59,445 --> 00:13:01,405
        música tensa y dramática

243
00:13:01,447 --> 00:13:03,407


244
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
             Disculpe,             
   ¿Podrías ahorrarnos unos dólares?

245
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
              Eh, sí.

246
00:13:15,836 --> 00:13:18,964
           Oh, gracias.

247
00:13:27,515 --> 00:13:29,058
               [Kurt]               
                Oye.

248
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
     Soy Kurt. Soy dueño de este lugar.

249
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
        -Lo siento. Seguiré adelante.       
                -No.

250
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
     No necesito que te vayas.     
             Está bien.

251
00:13:35,022 --> 00:13:36,816
       Sólo quiero asegurarme       
          estás bien.

252
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
         ¿Necesitas algo?

253
00:13:38,818 --> 00:13:41,695
              Pocos dólares             
   o, eh, ¿algo de comida o algo así?

254
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
            -Eh, ¿en serio?            
               -Sí.

255
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
    Eso es tan dulce. Gracias.

256
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
               -Seguro.               
          -Eh, soy Winnie.

257
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
               Winnie.

258
00:13:50,037 --> 00:13:51,372
        ¿Dónde está casa, Winnie?

259
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
             Eh, Maine.             
      Cerca de la frontera con Canadá.

260
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
       Uh, yendo hasta el final      
        a San Diego, sin embargo.

261
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
           Tengo que salir           
        de esta maldita nieve.

262
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
              [risas]              
      Sí, lo he oído. Sí.

263
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
       Entonces, eh, mira, tengo       
      para terminar por aquí,

264
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
              pero, eh,              
 ¿Puedo llevarte a alguna parte?

265
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
           Tal vez te conmueva           
   un poco más adelante en el camino?

266
00:14:08,013 --> 00:14:10,599
              Mmm, sí.             
     En realidad, eso sería genial.

267
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
           -Déjame sólo--           
            -[hombre] ¡Nena!

268
00:14:12,142 --> 00:14:14,436
      Ah, ahí está mi novio.     
         Espero que sea genial.

269
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
              -[suspiros]              
       -[hombre] Conseguí que nos lleven

270
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
    todo el camino hasta Indianápolis,

271
00:14:16,730 --> 00:14:18,023
      pero tenemos que irnos ahora.

272
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
      -Gracias por el dinero.      
            -[Kurt] Sí.

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
    -[Winnie] Eres un buen chico.    
               -Bueno.

274
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
           -[Winnie] Adiós.           
        -[respirando pesadamente]

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
                Joder.

276
00:14:28,242 --> 00:14:31,161
          [exhalando profundamente]

277
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
            Sr. Caldwell.

278
00:14:33,205 --> 00:14:36,125
        Harrison. ¿Qué pasa?

279
00:14:36,166 --> 00:14:39,295
     Uh, quería agradecerte    
      para la charla de anoche.

280
00:14:39,336 --> 00:14:41,463
               -Sí.               
             -Y, um...

281
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
   Y decidí que quería el trabajo.

282
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
             Oh, genial.

283
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
           [el papel cruje]

284
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
            Eh, tu, eh,           
    Tu padre no firmó esto.

285
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
         ¿Está de acuerdo con eso?

286
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
            Él-él no lo es.

287
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
      Y me importa una mierda.

288
00:14:55,769 --> 00:14:57,897
             Está bien, entonces.

289
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
            [clics del lápiz]

290
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
     ¿Es esa Lindsay con un A-Y?

291
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
       ¿O Lindsey con un E-Y?

292
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
              -Eh, A-Y.             
           -"Jim Lindsay."

293
00:15:06,071 --> 00:15:07,323
                SÍ.

294
00:15:07,364 --> 00:15:09,992
     Excelente. Bienvenido al equipo.

295
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
        ¿Sí? ¿Así de simple?

296
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
        Sí, simplemente así.

297
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
       ¿Puedes empezar mañana?

298
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
                Eh...

299
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
     Yo, um... En realidad, allí...

300
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
               tengo               
    Entonces, un gran combate de lucha libre.

301
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
      Um, es mi primero.

302
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
       ¿Oh sí? no lo sabia      
   estabas en el equipo de lucha libre.

303
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
      He sido un gran apoyo

304
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
         ya que mi hijo, Matt,        
          era el capitán.

305
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
   Excelente. Bueno. Bueno, no hay problema.

306
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
      Empiezas al día siguiente.

307
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
         Oye, y si puedo,         
     Intentaré lograr la coincidencia.

308
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
       [Dexter] ¿Podría ella saberlo?      
          ¿La verdad sobre mí?

309
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
           Mi otra familia...

310
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
      música intrigante y dramática

311
00:15:58,540 --> 00:16:00,459
               [Molly]              
 Terminando nuestro Estado de Sol

312
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
     extravagancia de asesinatos, y he   
        guardé lo mejor para el final.

313
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
        El carnicero de Bay Harbor.

314
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
         Ya sabes el apodo,      
       y ya sabes lo que hizo.

315
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
        Desmembrado a sus víctimas,

316
00:16:10,844 --> 00:16:14,181
 embolsé los pedazos sangrientos en Heftys 
       y los arrojó a la bahía.

317
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
            Decenas de cadáveres         
     esparcidos por el fondo del océano.

318
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
              [Dexter]              
         Ah, los buenos viejos tiempos.

319
00:16:19,728 --> 00:16:22,564
      [Molly] No te equivoques.      
           Este hijo de puta

320
00:16:22,606 --> 00:16:25,317
      fue uno de los más brutales,    
        prolíficos asesinos en serie

321
00:16:25,359 --> 00:16:27,403
       de todos los tiempos. Y entiende esto.

322
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
              sus victimas            
         normalmente eran delincuentes

323
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
       quién se había salido con la suya.

324
00:16:31,323 --> 00:16:33,742
        Eso es algo al nivel de Batman.     
            Mierda de justiciero.

325
00:16:33,784 --> 00:16:36,161
              Y es por eso           
          Homicidio en el Metro de Miami

326
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
      llegó a creerle al Carnicero    
         era uno de los suyos:

327
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
         Sargento James Doakes.

328
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
      Pero ¿y si estuvieran equivocados?

329
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
        Porque esta es la cuestión.     
     Investigué un poco en Reddit.

330
00:16:46,714 --> 00:16:48,298
        Encontré a un tipo que afirma

331
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
 Hizo Operaciones Especiales con Doakes.

332
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
             Él dice Doakes          
         estaba fuera del pais

333
00:16:51,677 --> 00:16:53,303
         haciendo mierda clasificada

334
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
     cuando algunos de los asesinatos de BHB   
              tuvo lugar.

335
00:16:55,389 --> 00:16:57,891
         Pero los poderes fácticos      
          estaban más que felices

336
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
     cerrar un caso embarazoso   
              abajo después--

337
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
             espéralo--

338
00:17:02,354 --> 00:17:05,566
          Doakes explotó        
         en una cabaña de los Everglades

339
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
      ¡antes de que pudiera ser arrestado!

340
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
        Como se hace en Florida.

341
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
     Bueno, tal vez la policía no   
       quiero seguir investigando

342
00:17:12,740 --> 00:17:15,492
            el caso más grande         
        en la historia del Metro de Miami,

343
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
           pero lo hago, carajo.

344
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
         Porque si tengo razón,

345
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
         el carnicero de Bay Harbor      
       todavía podría estar ahí afuera.

346
00:17:22,207 --> 00:17:24,376
      Todavía me siento como una carnicería.

347
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
            Sigue siendo una amenaza.

348
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
              [Diestro]              
      Siento un poco de carnicería.

349
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
        Ella definitivamente podría ser      
            La fuente de Ángela.

350
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
          -[la computadora portátil se cierra]          
         -¿Viene por mí?

351
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
         [suena la campana de la escuela]

352
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
           "Se acercan los problemas"       
            por sangre real

353
00:17:44,063 --> 00:17:46,356
       Dejo que mis demonios se apoderen    
           y ahogarme

354
00:17:46,398 --> 00:17:48,650
         No puedo llenar estos agujeros     
           que estoy cavando

355
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
          No puedo detener mi corazón       
          cuando se esta hundiendo

356
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
  Pero si pudiera, entonces lo haría.

357
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
       Si pudiera, entonces lo haría

358
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
            Si pudiera...

359
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
               [Zach]               
              Oye, tío.

360
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
       -Me alegro de que estés bien, hermano.      
            -Gracias, hombre.

361
00:18:00,871 --> 00:18:02,247
        Nos vemos en el partido.

362
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
          vamos a matar          
         esos malditos tipos.

363
00:18:03,832 --> 00:18:05,167
          ¡Que se joda Moose Creek!

364
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
             -[risas]            
           -Harrison. Ey.

365
00:18:07,836 --> 00:18:10,089
                -Ey.               
       -Te he estado buscando.

366
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
         ¿Cómo estás?

367
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
          Estoy... estoy bien.

368
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
         ¿Tu papá es como,         
           ¿Totalmente enojado?

369
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
     ¿Estaste castigado hasta la universidad?

370
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
         -Mm, no castigado.         
             -[risas]

371
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
              Estoy bien.

372
00:18:20,682 --> 00:18:22,351
           Te estás convirtiendo          
   un poco de leyenda por aquí.

373
00:18:22,392 --> 00:18:24,061
          [se ríe suavemente]

374
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
     Como no estás castigado,

375
00:18:26,146 --> 00:18:27,439
     ¿Quizás podamos pasar el rato esta noche?

376
00:18:27,481 --> 00:18:29,858
   Esta vez no habrá grupos de Kill List.

377
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
   ¿Quizás algo un poco más suave?

378
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
               Como...

379
00:18:34,029 --> 00:18:36,198
     ¿estudiando para el examen de química?

380
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
         Sí. Suena genial.

381
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
           [timbres del teléfono]

382
00:18:44,164 --> 00:18:45,457
                Mierda.

383
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
                Eh...

384
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
          En realidad, eh, no,         
          N-no puedo. Eh...

385
00:18:51,004 --> 00:18:54,967
        Mi papá se está asegurando        
     Voy a esta cosa de terapia.

386
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
       Pero, ¿otra noche?

387
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
                ¿Pronto?

388
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
              Con seguridad.

389
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
                Fresco.

390
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
              [Morris]              
        Me alegro de que estés aquí.

391
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
                 Entonces,

392
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
         ¿Qué te gustaría?        
     salir de esta sesión?

393
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
               Bueno...              
               [suspiros]

394
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
                Eh...

395
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
        Ha sido un torbellino       
       desde que llegó Harrison.

396
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
        Hemos tenido algunos obstáculos       
            en el camino.

397
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
       Algunos problemas en la escuela.

398
00:19:23,036 --> 00:19:25,497
         Luego su sobredosis.

399
00:19:28,458 --> 00:19:32,963
     Me vendrían bien algunos consejos sobre cómo     
   para comunicarme mejor, supongo.

400
00:19:33,005 --> 00:19:35,549
    ¿Qué opinas, Harrison?

401
00:19:36,175 --> 00:19:41,013
   Creo que nuestros problemas comenzaron   
   mucho tiempo antes de llegar aquí.

402
00:19:42,556 --> 00:19:46,101
     No ha sido exactamente fácil    
          ser hijo de Jim.

403
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
      ¿Qué quieres decir con eso?

404
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
           Prepárate.

405
00:19:50,314 --> 00:19:52,858
             [Harrison]             
     Bueno, cuando tenía cinco años, eh,

406
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
         mi madrastra me dijo         
          mi papá estaba muerto.

407
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
     Así que salimos del país,

408
00:19:58,238 --> 00:20:01,200
   solo yo y mi madrastra, Hannah.

409
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
       Y luego ella también murió.

410
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
            Pero de realidad.

411
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
             De cáncer.

412
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
          Y luego fui         
          en cuidado de crianza,

413
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
   que era su propio infierno especial.

414
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
   Y me quedaría despierto por la noche

415
00:20:18,675 --> 00:20:21,887
   y soñar que mi papá estaba vivo

416
00:20:21,929 --> 00:20:24,056
        y que él-él vendría

417
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
 llévame lejos de toda esta mierda.

418
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
      Y entonces, un día,            
         Encontré su carta.

419
00:20:29,811 --> 00:20:31,605
   El que le escribió a Hannah

420
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
      diciendo que estaba vivo

421
00:20:34,650 --> 00:20:38,612
        y que él, como,        
            nos abandonó.

422
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
                 A mí.

423
00:20:41,114 --> 00:20:43,325
       Y no iba a volver.

424
00:20:46,119 --> 00:20:49,414
     Entonces, cuando tuve edad suficiente,     
             Me fui.

425
00:20:49,456 --> 00:20:51,750
         Buscándolo.

426
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
          Quería respuestas.

427
00:20:54,628 --> 00:20:57,673
   Quería mirarlo a los ojos 
             y pregúntale

428
00:20:57,714 --> 00:21:01,426
        ¿Cómo podría fingir?        
    como si yo no existiera.

429
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
        música sombría y dramática

430
00:21:03,470 --> 00:21:05,722
        Ha habido obstáculos       
             en el camino

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
          desde que llegué aquí?

432
00:21:07,975 --> 00:21:10,102
          Quizás sea por eso.

433
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
          Tal vez es por eso          
          Yo también me drogué.

434
00:21:13,814 --> 00:21:16,441
       Para olvidar toda esta mierda      
            por un tiempo.

435
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
              [Morris]              
                Mmm.

436
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
        ¿Cómo responderías?       
            ¿A eso, Jim?

437
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
      Fue un momento difícil.

438
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
            Para todos.

439
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
            deseo cosas           
         había sido diferente.

440
00:21:43,510 --> 00:21:46,471
              [Morris]              
   Bueno, gracias por tu honestidad.

441
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
        Pero para que esto funcione,

442
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
     vas a tener que cavar    
          un poco más profundo.

443
00:21:52,019 --> 00:21:55,981
   El problema son las únicas personas   
      siempre eres honesto contigo,

444
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
         terminas matando.

445
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
      [Dexter se ríe suavemente]

446
00:22:02,863 --> 00:22:06,241
           Kurt Caldwell.

447
00:22:06,283 --> 00:22:09,161
   -¿Qué diablos estás escondiendo?   
      -[pasos acercándose]

448
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
          -[llaman a la puerta]          
           -[Logan] Eh...

449
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
      Si alguna vez quieres hablar      
          sobre cualquier cosa...

450
00:22:15,834 --> 00:22:18,920
              ¿Jim?

451
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
                No.

452
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
          ¿En realidad, Logan?

453
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
     Si prometes no hablar     
     sobre Jim o las relaciones,

454
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
         tengo algo        
   Me gustaría hurgar en tu cerebro.

455
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
                Sí.

456
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
           Matt Caldwell.

457
00:22:37,356 --> 00:22:39,191
    Nuestro pasado informa nuestro presente

458
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
   y, por extensión, nuestro futuro.

459
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
    Siempre me ha encantado esa cita    
      de la película Magnolia.

460
00:22:44,112 --> 00:22:46,573
       Um, "Es posible que hayamos terminado       
           con el pasado,

461
00:22:46,615 --> 00:22:49,034
     pero el pasado no ha terminado     
              con nosotros."

462
00:22:52,579 --> 00:22:55,624
    -Sí, ese no lo vi.   
           -[Morris] Hmm.

463
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
 ¿No se supone que debemos estar hablando? 
    ¿Sobre mis sueños o algo así?

464
00:23:00,003 --> 00:23:02,339
             [risas]             
           Estaba pensando

465
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
         podríamos hablar un poco        
     sobre tu pasado, en realidad.

466
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
          -[Dexter exhala]         
          -Tu infancia.

467
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
                [Deb]               
        ¿Por dónde empezar, Dex?

468
00:23:11,056 --> 00:23:13,975
    El hecho de que estés hablando    
    a tu hermana muerta ahora mismo

469
00:23:14,017 --> 00:23:15,894
            en esta habitación?

470
00:23:15,936 --> 00:23:19,564
   O a tu madre siendo cortada 
          ¿frente a ti?

471
00:23:19,606 --> 00:23:21,400
      O tu papá policía adoptivo

472
00:23:21,441 --> 00:23:24,069
         enseñándote a ser         
     ¿un asesino en serie? [risas]

473
00:23:24,111 --> 00:23:26,405
          Deberías hablar.          
      Te están esperando.

474
00:23:26,446 --> 00:23:28,824
     Fue una infancia típica.

475
00:23:28,865 --> 00:23:30,492
              Promedio.

476
00:23:33,286 --> 00:23:35,163
   Fui adoptado cuando era joven.

477
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
        No recuerdo mucho       
            antes de eso.

478
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
          [Morris] Ambos         
      compartir problemas de abandono.

479
00:23:40,752 --> 00:23:42,129
          Un dolor como ese

480
00:23:42,170 --> 00:23:43,588
     moldea a una persona durante años.

481
00:23:43,630 --> 00:23:46,216
            Algunos creen            
     incluso se puede transmitir de generación en generación.

482
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
          Trauma heredado.

483
00:23:49,010 --> 00:23:51,888
               Dime              
     sobre tu familia adoptiva.

484
00:23:52,514 --> 00:23:57,227
     Um, mi madre adoptiva murió     
     cuando estaba en la escuela secundaria.

485
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
    Pero mi papá, Harry, fue genial.

486
00:24:01,022 --> 00:24:03,191
     Eh, también lo era Deb, mi hermana.

487
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
    Fui a la universidad. Conseguí un trabajo.

488
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
       Casada con la madre de Harrison.

489
00:24:07,988 --> 00:24:11,700
            ese matrimonio           
         como que se vino abajo,

490
00:24:11,741 --> 00:24:14,453
    y terminé moviéndome    
            por un tiempo.

491
00:24:14,494 --> 00:24:17,372
      ¿El matrimonio se vino abajo?

492
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
       Uh, m-mi mamá fue asesinada      
         por un asesino en serie.

493
00:24:22,794 --> 00:24:24,629
              [Dexter]              
               Pero...

494
00:24:25,505 --> 00:24:27,883
            Tu no...

495
00:24:27,924 --> 00:24:31,470
          Él era muy joven.

496
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
         No lo recuerdas         
         nada al respecto.

497
00:24:33,763 --> 00:24:35,724
               ¿Tú?

498
00:24:35,765 --> 00:24:38,143
        música tranquila y dramática

499
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
                 No.

500
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
            Sólo el, eh,

501
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
       solo la mierda jodida      
           Lo escuché en línea.

502
00:24:45,525 --> 00:24:47,402
          [Dexter exhala]

503
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
           ¿Cómo te sientes?

504
00:24:51,823 --> 00:24:54,284
         sobre lo que pasó        
           ¿En aquel entonces, Jim?

505
00:24:59,539 --> 00:25:01,458
                Eh...

506
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
       Fue hace mucho tiempo.

507
00:25:06,963 --> 00:25:09,508
     Supongo que he hecho las paces.

508
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
   ¿Cómo te sientes ahora mismo?

509
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
             Abandonado.

510
00:25:20,727 --> 00:25:22,437
              [Morris]              
       Eso es comprensible.

511
00:25:22,479 --> 00:25:23,980
          Después de todo          
        has pasado por--

512
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
               Mmm, no.

513
00:25:25,690 --> 00:25:27,526
           No. Yo-quiero decir...

514
00:25:27,567 --> 00:25:32,030
           abandonado aquí.

515
00:25:32,072 --> 00:25:34,282
           En este sofá.

516
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
              [exhala]

517
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
        Vale, si Matt no estuviera        
     en ese hotel de Nueva York,

518
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
              -¿quién era?             
            -No lo sé.

519
00:25:43,917 --> 00:25:46,169
       Kurt tenía algo de gigante.       
     regístrese bajo el nombre de Matt.

520
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
 Estoy bastante seguro de que tiene a su hijo. 
       escondido en algún lugar.

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,673
     Mira, sé toda esta mierda,    
         suena incompleto.

522
00:25:49,714 --> 00:25:51,508
         Pero he conocido a Kurt        
           toda mi vida.

523
00:25:51,550 --> 00:25:53,385
    -No cambia lo que hizo.    
    -[suspiros] Mira, todo lo que digo

524
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
        Fue cuando perdí a mi papá.       
         en ese accidente automovilístico,

525
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
       Matt y Kurt Caldwell       
         estaban ahí para mí.

526
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
             Todo el camino            
   a través de graduarse de la Academia.

527
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
        Y no puedo decir eso        
     para todos en este pueblo.

528
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
    Sé que esto es difícil para ti.

529
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
 Pero necesito que seas objetivo

530
00:26:04,688 --> 00:26:06,022
           -conmigo aquí.           
      -Bueno, no lo entiendo.

531
00:26:06,064 --> 00:26:07,941
           Kurt nos empujó           
      para continuar con la búsqueda.

532
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
       Lo hizo hasta que dejó de hacerlo.      
       ¿Y ese fue qué día?

533
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
              Eh, aquí.

534
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
                Bueno.

535
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
       Y luego, al día siguiente,       
    íbamos a buscar por...

536
00:26:16,741 --> 00:26:18,827
            Cuevas de Clarke.

537
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
     Y Kurt quería que paráramos.     
   mirando porque Matt estaba vivo.

538
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
          O tal vez haya          
         algo por ahí

539
00:26:22,747 --> 00:26:24,708
     -Él no quería que lo encontráramos.    
            -Oh, vamos.

540
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
               [suspiros]              
      Sólo acompáñame en esto.

541
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
          -[Logan exhala]          
             -¿Y si...?

542
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
         ¿Qué pasa si Matt está muerto?

543
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
     y Kurt está escondiendo su cuerpo     
             ¿ahí fuera?

544
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
           ¿Crees que Kurt           
         ¿Mató a su propio hijo?

545
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
           no estoy diciendo           
         fue a propósito.

546
00:26:36,469 --> 00:26:39,347
     Mira, Matt llega borracho a casa.    
      después de estar de juerga.

547
00:26:39,389 --> 00:26:40,932
            El confiesa            
        para matar al venado.

548
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
    Quiere que papá lo rescate.    
               De nuevo.

549
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
         Las cosas se calientan.

550
00:26:44,060 --> 00:26:46,730
     Así que Kurt mintió por una razón.

551
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
                Entonces...

552
00:26:48,732 --> 00:26:51,526
        Vamos a buscar       
    Mañana en Clarke Caves.

553
00:26:53,486 --> 00:26:55,447
                Bueno.

554
00:26:57,157 --> 00:26:59,618
              Oh, mierda.

555
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
             Ah, claro.

556
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
           Estás entrenando          
        ese combate de lucha

557
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
         contra Moose Creek        
           mañana por la noche.

558
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
               [Logan]              
               Mmmm.

559
00:27:08,585 --> 00:27:10,670
             ¿Oye, Teddy?

560
00:27:11,671 --> 00:27:14,382
           ¿Cómo te sientes?          
     sobre un viaje a las cuevas?

561
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
            -Regístrate.            
        -[Logan] No, no, no,

562
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
      no, no. Yo-yo-yo puedo cambiar      
         algunas cosas alrededor.

563
00:27:18,011 --> 00:27:19,679
               -Es--              
         -No, no, lo tenemos.

564
00:27:19,721 --> 00:27:22,015
    Sólo asegúrate de que tus hijos    
       patearle el trasero a Moose Creek.

565
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
               [suspiros]

566
00:27:43,620 --> 00:27:47,248
      Voy a comer en mi habitación.     
              Tarea.

567
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
              Vamos.              
              [exhala]

568
00:27:49,292 --> 00:27:52,170
    Sólo come conmigo. Hablemos.

569
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
          Si no quieres hablar         
           sobre mierda real

570
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
             en terapia,            
 ¿Por qué esto sería diferente?

571
00:28:00,011 --> 00:28:03,098
           -[suspiros] Mierda.           
           -[la puerta se cierra]

572
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
             [sollozos]

573
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
              [Dexter]              
            No puedo simplemente ser

574
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
     otra historia en tu podcast.

575
00:28:30,333 --> 00:28:33,378
    ¿Qué sabes, Molly Park?

576
00:28:36,881 --> 00:28:38,049
               [suspiros]

577
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
   Oye. ¿Quieres tomar una copa?

578
00:28:40,176 --> 00:28:41,803
        [charla confusa]

579
00:28:41,845 --> 00:28:43,555
         Entonces, gracias por venir.

580
00:28:43,596 --> 00:28:45,724
 Desde que conoces a Ángela desde hace más tiempo 
            que yo tengo,

581
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
           Pensé que tal vez          
     podrías darme algunos consejos

582
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
      sobre cómo arreglar las cosas     
              con ella.

583
00:28:48,518 --> 00:28:50,228
          [se reproduce música pop]

584
00:28:50,270 --> 00:28:52,063
     Llegaste a la persona adecuada.

585
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
               -Bueno.               
      -Mm-hmm. Mmmm. tienes

586
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
 no tengo idea de cuantos libros he leído 
       sobre esto. Está bien, está bien.

587
00:28:56,943 --> 00:28:58,820
             Número uno.

588
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
     Por mucho que quieras,

589
00:29:00,655 --> 00:29:03,700
            no vayas a saltar           
   en alguna relación de rebote.

590
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
    Simplemente hace las cosas incómodas

591
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
         cuando estás intentando         
        para volver a estar juntos.

592
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
          He estado allí.

593
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
         -Sin rebote. Controlar.        
                -Entonces

594
00:29:10,123 --> 00:29:12,417
     tu y angela tenéis que tener    
             lo que yo llamo

595
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
            un chat de confianza.

596
00:29:15,420 --> 00:29:16,921
           -¿Un chat de confianza?           
               -Sí.

597
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
      Obviamente, has roto      
       su confianza de alguna manera.

598
00:29:19,257 --> 00:29:21,301
         Así que programe una hora

599
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
              y hablar              
      sobre lo que significa...

600
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
      confiar unos en otros. ¿Mmm?

601
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
                -¿Mmm?               
        -Sí, esto es bueno.

602
00:29:28,808 --> 00:29:30,310
              -[risas]             
           -Esto es bueno.

603
00:29:30,351 --> 00:29:32,687
       [Logan respira profundamente]

604
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
 Molly tiene suerte de estar saliendo contigo.

605
00:29:34,898 --> 00:29:38,526
             Sí. Sí.

606
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
           Resulta que, eh,

607
00:29:40,779 --> 00:29:44,407
      Tuve que aprovechar la ruptura      
       lista de reproducción con ella también.

608
00:29:44,449 --> 00:29:45,992
         ¡No! ¿Qué pasó?

609
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
         No lo sé, Jim.         
 Pensé que teníamos una conexión.

610
00:29:49,871 --> 00:29:52,874
 Bueno, si ella no está aquí para ti, 
 Entonces, ¿por qué se queda?

611
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
               Quiero decir,              
   ¿Con Matt vivo y todo?

612
00:29:54,918 --> 00:29:57,587
           ¿Está ella planeando          
   ¿Sobre alguna nueva historia o algo así?

613
00:29:57,629 --> 00:29:59,631
     Oh, esa es una buena pregunta.

614
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
          Molly y Ángela          
    se han estado reuniendo en secreto,

615
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
        trabajando en algo.

616
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
       ¿Angela no te lo ha dicho?

617
00:30:09,098 --> 00:30:11,142
              [Dexter]              
              Estoy condenado.

618
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
 [música de guitarra acústica]

619
00:30:27,534 --> 00:30:29,327
           [se abre la ventana]

620
00:30:29,369 --> 00:30:32,038
       música siniestra y dramática

621
00:30:32,080 --> 00:30:35,083


622
00:30:41,673 --> 00:30:42,715
              ¿Harrison?

623
00:30:44,050 --> 00:30:47,512
               [suspiros]              
   Sabes que mi mamá es policía, ¿verdad?

624
00:30:47,554 --> 00:30:48,847
   ¿Sabes cómo usar nunchakus?

625
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
            Mamá me mostró           
      muchas películas de Bruce Lee

626
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
         cuando yo era pequeño.

627
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
      ¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:31:00,525 --> 00:31:03,570
         Eh, no podía dormir.

629
00:31:05,530 --> 00:31:08,116
      No puedo salir de mi cabeza.

630
00:31:12,203 --> 00:31:14,956
       Pensé que tal vez, um...

631
00:31:14,998 --> 00:31:18,835
   quisieras, no lo sé...

632
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
                hablar?

633
00:31:20,753 --> 00:31:22,881
             Ven aquí.

634
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
             ¿Qué pasa?

635
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
                Eh...

636
00:31:36,811 --> 00:31:40,315
       Fui a un terapeuta      
         con mi papá hoy.

637
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
      Todo parecía tan inútil.

638
00:31:46,654 --> 00:31:49,073
         Estoy tan enojado.

639
00:31:49,115 --> 00:31:51,576
      Como, como, todo el tiempo.

640
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
          No puedo sacudirlo.

641
00:31:53,494 --> 00:31:55,914
          Un montón de mierda mala         
        te ha pasado.

642
00:31:55,955 --> 00:31:58,041
         Si mi papá me dejó        
         como lo hizo mi madre biológica

643
00:31:58,082 --> 00:32:00,126
         para que él pudiera simplemente hacer        
           ¿lo suyo?

644
00:32:00,168 --> 00:32:02,629
   Sería una maldita máquina de ira.

645
00:32:04,631 --> 00:32:06,716
         No sé. Yo...

646
00:32:06,758 --> 00:32:08,968
          Pienso en...

647
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
         ...lastimando a la gente.

648
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
          Como con Ethan.

649
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
     Quiero decir, eso fue diferente.

650
00:32:20,146 --> 00:32:21,940
             Tenías que hacerlo.

651
00:32:21,981 --> 00:32:23,608
          Y tú nos salvaste.

652
00:32:25,151 --> 00:32:28,529
             Sí, bueno,            
    Ésa no fue mi primera vez.

653
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
          Lastimar a alguien.

654
00:32:30,907 --> 00:32:33,785
        Sigo mi camino hasta aquí        
            de Florida,

655
00:32:33,826 --> 00:32:35,954
   algun pendejo trato de tocarme

656
00:32:35,995 --> 00:32:37,830
         mientras estaba dormido         
          en una estación de autobuses.

657
00:32:37,872 --> 00:32:40,291
      Alguien me molesta, ellos      
    obtener mandriles al revés.

658
00:32:40,333 --> 00:32:42,293
    Te estabas protegiendo.

659
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
           Totalmente normal.

660
00:32:44,003 --> 00:32:45,588
         No sé. Yo...

661
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
      Pienso en sufrir...

662
00:32:49,342 --> 00:32:51,386
            ...todos.

663
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
            Todo el tiempo.

664
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
              Lo entiendo.

665
00:33:07,986 --> 00:33:11,489
      Aunque yo era un bebé      
      cuando mi biomamá nos dejó,

666
00:33:11,531 --> 00:33:13,741
   todavía me jodía la cabeza.

667
00:33:13,783 --> 00:33:16,577
               Quiero decir,              
   si tu propia madre te abandona,

668
00:33:16,619 --> 00:33:20,331
       ese tipo de rechazo       
          es difícil de sacudir.

669
00:33:20,373 --> 00:33:24,168
    Es tan difícil no sentirse enojado    
     en el mundo todo el tiempo.

670
00:33:26,546 --> 00:33:29,507
      Éramos solo mi papá y yo     
            por un tiempo.

671
00:33:30,383 --> 00:33:33,344
   Entonces papá conoció a Ángela. Gracias a Dios.

672
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
            Se casaron,           
         y ella me adoptó.

673
00:33:36,305 --> 00:33:38,016
             Gracias a Dios.

674
00:33:38,057 --> 00:33:40,518
      Finalmente tuve una mamá de verdad.

675
00:33:43,187 --> 00:33:45,648
      Pero entonces, cuando papá murió...

676
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
   ...ahí es cuando el mayor enfado   
               establecerse.

677
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
       Quiero decir, ¿qué carajo?

678
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
               ¿Bien?

679
00:33:54,782 --> 00:33:56,451
               Bien.

680
00:33:58,327 --> 00:34:01,289
           Mamá... Ángela...

681
00:34:01,330 --> 00:34:05,376
    me trajo aquí a Iron Lake.

682
00:34:05,418 --> 00:34:07,503
 Este increíble y hermoso lugar

683
00:34:07,545 --> 00:34:11,424
        donde ella tenía familia.

684
00:34:11,466 --> 00:34:15,928
       Y pensé que había encontrado      
       mi comunidad, ¿sabes?

685
00:34:15,970 --> 00:34:17,930
         La nación Séneca.

686
00:34:19,015 --> 00:34:20,725
 Pero como mi madre biológica era blanca

687
00:34:20,767 --> 00:34:24,479
           y solo mi papa          
        tenía ascendencia Séneca,

688
00:34:24,520 --> 00:34:26,981
              se siente              
    como si no perteneciera a ningún lado.

689
00:34:29,942 --> 00:34:32,070
     Siempre afuera mirando hacia adentro.

690
00:34:35,031 --> 00:34:37,909
      Ese es el tipo de cosas      
         eso te jode.

691
00:34:39,869 --> 00:34:42,914
    Somos forasteros, tú y yo.

692
00:34:42,955 --> 00:34:45,750
         Pero no tiene        
           para destruirnos.

693
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
        música suave y melancólica

694
00:34:47,794 --> 00:34:49,962


695
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
            [llaman a la puerta]

696
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
              [Ángela]              
               ¿Cariño?

697
00:35:12,151 --> 00:35:15,571
     Tengo que salir temprano     
             hoy. Yo...

698
00:35:18,699 --> 00:35:20,660
        Hola, señora Bishop.

699
00:35:20,701 --> 00:35:23,454
        Ese es el obispo principal.        
    Vístete y ve a mi coche.

700
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
    Su hijo estaba en casa de mi hija.   
          cama esta mañana.

701
00:35:28,751 --> 00:35:30,461
              [Dexter]              
                Espera.

702
00:35:31,420 --> 00:35:32,797
                ¿Qué?

703
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
            Maneja esto.

704
00:35:41,514 --> 00:35:43,808
   Harrison, no puedes simplemente escabullirte 
   afuera en medio de la noche.

705
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
     -Y ciertamente no puedes--     
   -¿Sabías siquiera que me había ido?

706
00:35:48,688 --> 00:35:50,064
        Así que no tenías ni idea.

707
00:35:50,106 --> 00:35:51,983
                Cero.

708
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
   ¿Crees que estoy parado junto a tu cama? 
    y velar por ti toda la noche?

709
00:35:54,026 --> 00:35:55,987
           ¿Mi hijo adolescente?          
       ¿Es eso lo que quieres?

710
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
   Tengo que prepararme para la escuela.

711
00:36:01,159 --> 00:36:03,035
            [la puerta se cierra]

712
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
               [suspiros]              
          ¿Qué debo hacer?

713
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
         Si no lo sabes,         
       entonces ciertamente no lo hago.

714
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
           [se burla suavemente]

715
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
          Sólo podemos esperar          
     que usaron protección.

716
00:36:16,299 --> 00:36:19,468
      Porque hay una cosa      
      Te garantizo-joder-lo-sé

717
00:36:19,510 --> 00:36:22,763
      y es que tu eres      
   no estoy listo para ser abuelo.

718
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
              -[risas]             
      -Al menos no tengo que hacerlo

719
00:36:24,473 --> 00:36:25,933
     tener la charla sobre sexo con él.

720
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
   Dios, eso habría sido horrible.

721
00:36:28,352 --> 00:36:31,606
    No hay mucho que puedas decir    
      a él ahora mismo, ¿verdad?

722
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
      Así que deja que las cosas se calmen.

723
00:36:33,649 --> 00:36:35,151
              ¿Sabes?             
      Solo dale algo de espacio.

724
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
      Dale un poco de desayuno.

725
00:36:37,236 --> 00:36:40,364
         Y luego cuídate         
      de esta situación de Molly.

726
00:36:42,491 --> 00:36:46,287
      [suspiros] No puedo dejar que Molly     
         quítate todo esto.

727
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
          música baja y sombría

728
00:36:48,414 --> 00:36:50,374


729
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
        [charla confusa]

730
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
              [Dexter]              
        Podcaster del asesino en serie

731
00:36:58,507 --> 00:37:01,302
          en una conversación profunda       
 ¿Con el hombre cuyo hijo maté?

732
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
                Perfecto.

733
00:37:02,428 --> 00:37:03,888
           [suspira profundamente]

734
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
               -Correcto.              
             -Y ella...

735
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
             -[exhala]             
             -Hola, Jim.

736
00:37:11,771 --> 00:37:13,606
           Oh, hola, Kurt.

737
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
        ¿Qué clase de problema        
        ¿Están ustedes dos preparando cerveza?

738
00:37:16,150 --> 00:37:18,736
       Oh, solo estamos disparando      
        la mierda. [risas]

739
00:37:18,778 --> 00:37:20,363
         No es todos los días         
        puedes charlar

740
00:37:20,404 --> 00:37:21,864
     con una estrella de radio real.

741
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
        Ah, no, estrella del podcast.

742
00:37:23,366 --> 00:37:25,076
           -La radio está muerta.           
       -[camarero] Oye, Jim.

743
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
               -¿Habitual?              
           -¿Sabes que?

744
00:37:27,036 --> 00:37:31,082
        Acabo de descubrir que       
    demasiado atún es malo para ti.

745
00:37:31,123 --> 00:37:32,667
    Yo tomaré un pastrami con centeno.

746
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
     -¿Quieres papas fritas con eso?     
               -Sí.

747
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
       Vivamos peligrosamente.

748
00:37:35,753 --> 00:37:37,755
     [música rock reproduciéndose en estéreo]

749
00:37:37,797 --> 00:37:39,840


750
00:37:41,592 --> 00:37:43,261
        Algo por nada

751
00:37:43,302 --> 00:37:46,931
          Y quieres un amor       
             eso es real

752
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
        Genial. Nos vemos allí.

753
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
                Trato.

754
00:37:50,810 --> 00:37:52,395
         Ambos tenemos que dar

755
00:37:52,436 --> 00:37:54,438
                 si

756
00:37:54,480 --> 00:37:58,025
      Y tenemos el mismo tipo   
          de lo que está pasando

757
00:37:58,067 --> 00:38:02,280
        Tenemos el mismo tipo     
          de lo que está pasando

758
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
               [Kurt]               
 Entonces, esto, esto del podcasting...

759
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
        eso es lo que te trajo      
       a nuestro pequeño pueblo, ¿verdad?

760
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
               [Molly]              
                  No.

761
00:38:08,619 --> 00:38:10,288
             -[Kurt] ¿Ah?            
           -Era tu hijo.

762
00:38:10,329 --> 00:38:11,580
           Su desaparición.

763
00:38:11,622 --> 00:38:13,332
     Ya sabes, mis instintos me dijeron

764
00:38:13,374 --> 00:38:16,627
 que algo más estaba pasando 
         que simplemente un ciervo muerto.

765
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
    [Kurt] Bueno, debes haber sido   
          bastante decepcionado

766
00:38:19,338 --> 00:38:21,757
 cuando terminó vivo y coleando   
           en Nueva York entonces.

767
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
   Sí, Molly. ¿Por qué te quedaste?

768
00:38:23,884 --> 00:38:25,761
               [Molly]              
             Sobre eso...

769
00:38:25,803 --> 00:38:28,097
       Sabes, fui a...

770
00:38:28,139 --> 00:38:30,016
     ¿Cómo se llamaba el lugar?     
        Las Suites Gramercy.

771
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
         Para entrevistar a Matt.

772
00:38:32,101 --> 00:38:33,728
          Él no estaba allí.

773
00:38:33,769 --> 00:38:35,396
   Ya sabes, esto a pesar del hecho 
            que tu dijiste

774
00:38:35,438 --> 00:38:37,315
     ¿Tuviste FaceTime con él?

775
00:38:40,443 --> 00:38:42,069
             -[risas]            
        -[Dexter] Así que no lo es.

776
00:38:42,111 --> 00:38:44,613
        el carnicero de Bay Harbor.      
            Sigue siendo Matt.

777
00:38:44,655 --> 00:38:46,949
      Pero lo último que necesito es   
      para que ella le dedique un podcast

778
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
         a "¿En qué parte del mundo?"      
           ¿Es Matt Caldwell?"

779
00:38:49,201 --> 00:38:51,662
               [Kurt]               
          Está bien. Me atrapaste.

780
00:38:51,704 --> 00:38:53,998
 Matt nunca estuvo en la ciudad de Nueva York.

781
00:38:54,040 --> 00:38:57,752
             Y mentí             
     sobre FaceTiming con él.

782
00:38:58,669 --> 00:39:01,172
         Pero la verdad es...

783
00:39:01,213 --> 00:39:03,591
         mi hijo jodido

784
00:39:03,632 --> 00:39:05,926
     apareció en mi albergue borracho

785
00:39:05,968 --> 00:39:07,386
          y un verdadero desastre.

786
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
                esto,               
     después de toda esta buena gente

787
00:39:09,555 --> 00:39:11,307
    había estado buscándolo    
               para...

788
00:39:11,349 --> 00:39:12,725
         una semana en el frío.

789
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
           Entonces, ¿por qué la mentira?

790
00:39:14,477 --> 00:39:16,354
              [Dexter]              
        Sí, Kurt. ¿Por qué la mentira?

791
00:39:16,395 --> 00:39:18,397
     [Kurt] Bueno, no quería     
       la tribu que viene tras él

792
00:39:18,439 --> 00:39:20,524
              para disparar           
        algún estúpido ciervo blanco.

793
00:39:20,566 --> 00:39:22,234
   Y la mitad de la gente cabreada

794
00:39:22,276 --> 00:39:24,653
   que lo fueron a buscar   
       para empezar. Quiero decir,

795
00:39:24,695 --> 00:39:27,573
              Yo-- Mira,             
    tal vez fue una mala decisión.

796
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
            No sé.

797
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
         Entonces, ¿dónde está él ahora?

798
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
               [Kurt]               
            Se está escondiendo.

799
00:39:35,081 --> 00:39:36,332
              En mi cabaña.

800
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
              [Dexter]              
        Vale, eso es imposible.

801
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
      [Kurt] He estado en la familia     
         durante cuatro generaciones.

802
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
         Algo así como fuera de la red.       
     Nadie lo sabe realmente.

803
00:39:42,671 --> 00:39:45,466
             Mira, eh...

804
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
   ¿Qué tal si te hago un trato?

805
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
    Me encanta hacer tratos.

806
00:39:49,428 --> 00:39:53,015
         [Kurt] Entonces, ¿y si         
      Te llevo a la cabaña

807
00:39:53,057 --> 00:39:56,727
          y puedes preguntarle a Matt       
     ¿Qué quieres preguntarle?

808
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
       Quiero decir, lo único es     
         no puedes decirle a nadie

809
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
          a donde vas,        
          donde se esconde Matt.

810
00:40:01,023 --> 00:40:02,733
      Especialmente no la policía local.

811
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
     Al menos no hasta que su lado    
        de la historia ya ha salido.

812
00:40:04,902 --> 00:40:06,153
          ¿Qué dices?

813
00:40:06,195 --> 00:40:08,823
       -Sí y sí. Señor...      
               -¿Sí?

814
00:40:08,864 --> 00:40:10,533
     ...conseguiste un trato.    
      Voy a recoger mis cosas.

815
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
         -Te veo afuera.      
            -Attagirl. Bien.

816
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
              [Dexter]              
      ¿Qué diablos está haciendo Kurt?

817
00:40:17,206 --> 00:40:19,166
          música baja y sombría

818
00:40:19,208 --> 00:40:21,252


819
00:40:24,588 --> 00:40:26,882
           [los frenos chirrían]

820
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
         [clics del cambio de marchas]

821
00:40:28,926 --> 00:40:30,344
         [el motor se apaga]

822
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
      No entran cables eléctricos.

823
00:40:34,682 --> 00:40:36,100
               Generador.

824
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
        Tanque de propano para energía.

825
00:40:38,018 --> 00:40:41,480
     Este lugar está tan fuera de la red   
             como vienen.

826
00:40:43,858 --> 00:40:45,818
          música baja y siniestra

827
00:40:45,860 --> 00:40:47,611


828
00:40:52,366 --> 00:40:55,327
       Este es el asesino en serie 101.

829
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
       Atraer a posibles víctimas     
             a los palos.

830
00:40:57,746 --> 00:41:00,291
 Asegúrate de que no se lo cuenten a nadie 
            adónde fueron.

831
00:41:00,332 --> 00:41:03,752
              mis instintos           
      ya no son lo que solían ser.

832
00:41:03,794 --> 00:41:06,755
                demasiados             
        Malditos sándwiches de atún.

833
00:41:06,797 --> 00:41:09,884
     Espera un segundo. Lo siento.

834
00:41:09,925 --> 00:41:11,469
              [Dexter]              
     No es como si fuera mi culpa

835
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
      si Molly desapareciera.

836
00:41:15,347 --> 00:41:17,141
         Sería casi poético.

837
00:41:17,183 --> 00:41:18,392
           [Kurt se ríe]

838
00:41:24,273 --> 00:41:25,816
              [gruñidos]

839
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
         Ahí estamos. Bueno.

840
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
                Sí.               
     Vale, está aquí abajo.

841
00:41:35,075 --> 00:41:36,869
         Él acaba de llegar aquí.

842
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
             [golpeando]

843
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
             ¿Oye, Matt?

844
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
             ¿Eres decente?            
             [risas]

845
00:41:43,167 --> 00:41:45,503
         Alguien aquí quiere        
           para hablar contigo.

846
00:41:45,544 --> 00:41:47,421
                ¿Mate?

847
00:41:48,005 --> 00:41:50,966
   Debe tener sus auriculares puestos   
            o algo así.

848
00:41:51,008 --> 00:41:52,843
                Eh...

849
00:41:52,885 --> 00:41:54,011
             ¡Hola, Matt!

850
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
        Es-es Molly Park,

851
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
     del Merry Fucking Kill    
              podcast.

852
00:41:57,890 --> 00:42:01,143
      Espera, ¿qué? Eso es eso es     
     ¿El nombre de tu show de pods?

853
00:42:01,185 --> 00:42:04,480
         Sí. E-es una obra de teatro        
   en el juego Casarse, Joder, Matar.

854
00:42:04,522 --> 00:42:05,773
                 Oh.

855
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
         Oh sí. Lo entiendo.

856
00:42:07,399 --> 00:42:09,360
          -[fuerte ruido metálico]          
           -¡Jesucristo!

857
00:42:09,401 --> 00:42:11,362
           [Dexter gruñe]

858
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
    ¿Está todo bien aquí abajo?

859
00:42:14,698 --> 00:42:16,450
                Eh...

860
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
             Hola, Kurt.

861
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
       Estaba pasando por allí.

862
00:42:19,036 --> 00:42:21,038
     Vi algunas personas merodeando     
          alrededor de la cabina.

863
00:42:21,080 --> 00:42:22,831
      Sólo quería asegurarme      
          no fue un montón

864
00:42:22,873 --> 00:42:25,668
   de niños de secundaria irrumpiendo 
       ir de fiesta o algo así.

865
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
 Eso es muy amable de tu parte, Jimbo.

866
00:42:28,254 --> 00:42:30,839
         ¿Qué te destaca?        
 ¿Pero en mi zona de peligro?

867
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
            Simplemente conduciendo.

868
00:42:33,509 --> 00:42:35,052
              [exhala]             
         Desahogarse.

869
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
       El niño me está volviendo loco.

870
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
              [exhala]

871
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
       ¿Qué están haciendo ustedes dos?       
             ¿aquí abajo?

872
00:42:40,599 --> 00:42:43,060
       Bueno, esta es mi cabaña.      
   Se lo estaba mostrando a Molly.

873
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
                -Oh.                
      -De hecho, estábamos

874
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
   -Sólo estábamos saliendo, ¿no?   
              -Eh, no.

875
00:42:46,397 --> 00:42:48,566
   No. Matt se esconde aquí.

876
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
              Kurt dijo             
      que pueda entrevistarlo.

877
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
          ¿Matt está ahí?

878
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
        -Me encantaría saludarte.        
               -Mira,

879
00:42:52,570 --> 00:42:54,613
        déjame ver si, eh...

880
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
                ¡Mateo!

881
00:42:57,408 --> 00:42:59,118
           Matt, ¡abre!

882
00:43:00,160 --> 00:43:01,954
       [hace clic con la lengua, suspira]

883
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
       El niño tonto debe haberse ido.

884
00:43:03,163 --> 00:43:04,999
             [risas]             
                Sí.

885
00:43:05,040 --> 00:43:06,500
       Bueno, también podríamos       
          despegue también.

886
00:43:06,542 --> 00:43:07,960
              -Vamos.             
     -Ah, has venido hasta aquí.

887
00:43:08,002 --> 00:43:09,795
        También podría comprobarlo.

888
00:43:12,298 --> 00:43:13,424
                Guau.

889
00:43:16,427 --> 00:43:18,095
       Este lugar es una belleza.

890
00:43:18,137 --> 00:43:21,056
 La puerta se cierra desde fuera.

891
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
               Una cámara.

892
00:43:22,391 --> 00:43:24,602
           Le gusta mirar.

893
00:43:24,643 --> 00:43:27,521
        ¿Podría Kurt ser el asesino?     
       ¿Angela ha estado buscando?

894
00:43:27,563 --> 00:43:30,274
      Ya sabes, Harrison      
   Realmente me encanta un lugar como este.

895
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
          Lugar propio.

896
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
      ¿Cuánto tiempo te llevó?      
        para poner esta habitación?

897
00:43:34,236 --> 00:43:35,529
                 Oh.

898
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
      Realmente no lo recuerdo.

899
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
              [exhala]

900
00:43:40,242 --> 00:43:41,952
              ¿Baño?

901
00:43:46,206 --> 00:43:49,126
 ¿Qué tienen los asesinos en serie?   
             y bañeras?

902
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
              Jacuzzi.

903
00:43:51,045 --> 00:43:52,671
                Lindo.

904
00:43:52,713 --> 00:43:55,341
     No, tienes razón. No Matt.

905
00:43:55,382 --> 00:43:57,843
   Sí, lo siento, Molly.

906
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
     El niño tonto debe haberse ido.

907
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
   Ya sabes, es un jodido desastre.

908
00:44:02,222 --> 00:44:04,224
    Entonces, eh... Bueno, muchas gracias.

909
00:44:04,266 --> 00:44:05,934
 por mirar como lo hiciste.

910
00:44:05,976 --> 00:44:07,645
      Espero devolverle el favor      
              a veces.

911
00:44:07,686 --> 00:44:10,356
     Ah, eso es lo grandioso.     
          sobre Iron Lake.

912
00:44:10,397 --> 00:44:12,024
    Oye quieres que te dé    
            ¿Un viaje de regreso?

913
00:44:12,066 --> 00:44:14,026
   Viendo como Kurt ya está en casa   
              y todo.

914
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
            Sí. Por favor.

915
00:44:16,487 --> 00:44:18,405
       ¿Quieres que cierre esto?

916
00:44:18,447 --> 00:44:19,448
           No. Está bien.

917
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
                'Bien.

918
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
            ¿Jimbo, Molly?

919
00:44:26,372 --> 00:44:29,625
     Esto de Matt se queda    
   entre nosotros tres, ¿vale?

920
00:44:29,667 --> 00:44:31,251
             Puedes apostarlo.

921
00:44:33,962 --> 00:44:35,923
           música baja y tensa

922
00:44:35,964 --> 00:44:37,925


923
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
               [suspiros]

924
00:44:42,721 --> 00:44:44,348
          [inhala profundamente]

925
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
             [gruñidos]

926
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
          [inhala profundamente]

927
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
              [gruñidos]

928
00:44:50,562 --> 00:44:52,564
          [gemidos, siseos]

929
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
          [exhala bruscamente]

930
00:44:54,233 --> 00:44:56,193
          música baja y sombría

931
00:44:56,235 --> 00:44:58,278


932
00:45:05,619 --> 00:45:07,371
    Bueno, ciertamente es remoto.

933
00:45:07,413 --> 00:45:10,290
   No mucha espeleología invernal.

934
00:45:10,332 --> 00:45:12,751
       Es el lugar perfecto       
           esconder un cuerpo.

935
00:45:19,049 --> 00:45:21,135
           -¿Estás bien?          
        -Oh sí. ese todo

936
00:45:21,176 --> 00:45:22,261
       ¿"encontrar un cuerpo"?

937
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
              Si lo hacemos,

938
00:45:24,054 --> 00:45:25,848
       será mi primero.

939
00:45:25,889 --> 00:45:29,059
       No importa si es       
      tu primero o tu décimo.

940
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
          Nunca se vuelve fácil.

941
00:45:32,604 --> 00:45:34,231
               [suspiros]

942
00:45:35,941 --> 00:45:37,985
          [salpicaduras suaves]

943
00:45:43,407 --> 00:45:45,659
          [sonidos de goteo]

944
00:45:51,915 --> 00:45:53,417
             [descomprimiendo]

945
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
          -You go that way.         
               -Bueno.

946
00:46:00,299 --> 00:46:01,633
               [suspiros]

947
00:46:04,470 --> 00:46:06,555
          [sonidos de goteo]

948
00:46:09,516 --> 00:46:11,727
               [Molly]              
 Allá atrás, antes de que llegaras,

949
00:46:11,769 --> 00:46:15,314
   ya sabes, todo ese programa de mierda   
       en el sótano de un...

950
00:46:15,355 --> 00:46:17,733
     cabaña solitaria y aislada     
            en el bosque,

951
00:46:17,775 --> 00:46:20,152
       realmente empecé a sentir       
      así iba a ser

952
00:46:20,194 --> 00:46:23,155
    un episodio en mi propio podcast.

953
00:46:23,197 --> 00:46:25,783
              [Dexter]              
           No tienes idea.

954
00:46:26,366 --> 00:46:28,952
       De todos modos, estoy muy contento      
     apareciste cuando lo hiciste.

955
00:46:31,079 --> 00:46:32,790
          ¿Qué piensas?         
          ¿Qué pasa con Matt?

956
00:46:34,958 --> 00:46:36,752
            No sé.

957
00:46:36,794 --> 00:46:37,961
        Raro es lo que es.

958
00:46:38,003 --> 00:46:39,546
           Fucking weird.

959
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
     Escucha, sé que esto es un...

960
00:46:43,133 --> 00:46:44,968
     Es una mierda preguntar, pero...

961
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
               Ángela,

962
00:46:47,179 --> 00:46:49,640
     ella me dijo que me mantuviera al margen     
   toda la situación Kurt/Matt.

963
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
          -Mamá es la palabra.          
             -Gracias.

964
00:46:53,435 --> 00:46:55,395
               Bien.               
              [exhala]

965
00:46:55,437 --> 00:46:58,273
   Y, para que conste, espero que 
   y Ángela resuelven tus problemas.

966
00:46:58,315 --> 00:47:00,651
              Yo también.

967
00:47:08,200 --> 00:47:10,911
     Parece que soy el buen chico 
               a Molly.

968
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
              Y Kurt es            
      definitivamente el asesino en serie

969
00:47:13,205 --> 00:47:14,998
      Ángela ha estado buscando.

970
00:47:16,917 --> 00:47:18,627
            Nunca es bueno          
       matar al familiar

971
00:47:18,669 --> 00:47:19,962
          de un asesino en serie.

972
00:47:20,003 --> 00:47:21,380
               [suspiros]

973
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
           [timbres del teléfono]

974
00:47:24,925 --> 00:47:26,385
      El combate de lucha de Harrison.

975
00:47:26,426 --> 00:47:28,011
                Mierda.

976
00:47:33,183 --> 00:47:35,227
          [sonidos de goteo]

977
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
               Peluche.

978
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
           Extraño, ¿verdad?

979
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
         Parece hecho por el hombre.

980
00:47:53,745 --> 00:47:56,290
              tu piensas             
      ¿eso esconde algo?

981
00:48:28,030 --> 00:48:30,240
          ¿Qué dijiste?          
      ¿Sobre la espeleología en invierno?

982
00:48:31,158 --> 00:48:33,243
        [vítores, aplausos]

983
00:48:34,578 --> 00:48:36,747
             [gritos]

984
00:48:45,964 --> 00:48:47,674
               [Tess]               
                Jim!

985
00:48:50,302 --> 00:48:52,471
        [aplausos, gritos]

986
00:48:54,765 --> 00:48:56,058
      Los mejores asientos de la casa.

987
00:48:56,099 --> 00:48:57,851
         Y a diferencia del resto        
          de las gradas,

988
00:48:57,893 --> 00:48:58,769
             un respaldo.

989
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
                 Ah.

990
00:48:59,853 --> 00:49:01,647
          [inhala bruscamente]

991
00:49:01,688 --> 00:49:04,149
    ¿Cómo le va al Dr. Morris?

992
00:49:04,191 --> 00:49:08,236
           Eh, Harrison's           
      aún no está completamente solucionado.

993
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
             [risas]

994
00:49:10,280 --> 00:49:12,199
       Harrison es un gran chico.

995
00:49:12,240 --> 00:49:13,951
          Él llegará allí.

996
00:49:14,910 --> 00:49:17,829
         -Dame tu cuerda.        
               -Sí.

997
00:49:17,871 --> 00:49:19,790
              [Ángela]              
            Por si acaso.

998
00:49:26,546 --> 00:49:28,507
           música baja y tensa

999
00:49:28,548 --> 00:49:30,634


1000
00:49:34,930 --> 00:49:36,682
           [gruñe suavemente]

1001
00:49:50,612 --> 00:49:51,655
             [chirriando]

1002
00:49:51,697 --> 00:49:52,572
              -[gritos]              
         -¡¿Estás bien, Jefe?!

1003
00:49:52,614 --> 00:49:54,157
            Maldita rata.

1004
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
             [chirriando]

1005
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
              [exhala]

1006
00:50:01,873 --> 00:50:04,001


1007
00:50:33,780 --> 00:50:36,241
   ¡Hay otra cueva! Es grande.

1008
00:50:36,283 --> 00:50:38,118
       Voy a mirar a mi alrededor.

1009
00:50:39,077 --> 00:50:40,746
              [exhala]

1010
00:50:43,623 --> 00:50:45,667
              [exhala]

1011
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
          [sonidos de goteo]

1012
00:51:05,562 --> 00:51:07,564
       ¡Quizás tenga algo!

1013
00:51:14,237 --> 00:51:15,572
               [jadeos]

1014
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
       ¡Teddy, entra aquí ahora!

1015
00:51:18,742 --> 00:51:20,786
             [aplausos]

1016
00:51:25,791 --> 00:51:27,834
   ¿Cómo estás? Es bueno verte.

1017
00:51:28,794 --> 00:51:30,170
      ¿Qué sabe usted, entrenador?

1018
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
        Tienes un buen equipo, ¿eh?

1019
00:51:32,464 --> 00:51:34,549
         -Sí. Gran equipo.         
               -Sí.

1020
00:51:34,591 --> 00:51:36,635
             [aplausos]

1021
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
           Mira, hijo, um,

1022
00:51:39,596 --> 00:51:41,389
 Jeremy llegó a las semifinales

1023
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
     en los campeonatos estatales     
             el año pasado.

1024
00:51:43,100 --> 00:51:44,059
               [Kurt]               
         Eso fue el año pasado.

1025
00:51:44,101 --> 00:51:45,435
         Esto es este año.

1026
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
         Tienes esto, chico.

1027
00:51:46,770 --> 00:51:48,563
             [aplausos]

1028
00:51:49,815 --> 00:51:51,608
              Honestamente,

1029
00:51:51,650 --> 00:51:54,778
   simplemente pasando el partido   
     es una victoria en mi opinión. ¿Bueno?

1030
00:51:54,820 --> 00:51:56,613
               -Bueno.               
               -¿Sí?

1031
00:51:56,655 --> 00:51:58,156
         Está bien. Vamos.

1032
00:51:58,198 --> 00:52:00,200
        ¡Reúnanse! vamos,        
         ¡vamos, vamos!

1033
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
              [ladrando]

1034
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
      -[mujer] ¡Vamos chicos!      
             -[aplausos]

1035
00:52:06,123 --> 00:52:07,707
              [Dexter]              
         Alentar a los adolescentes

1036
00:52:07,749 --> 00:52:09,793
       cometer actos de violencia    
            el uno sobre el otro.

1037
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
     La gente normal es muy extraña.

1038
00:52:14,339 --> 00:52:16,466
             [aplausos]

1039
00:52:20,637 --> 00:52:22,389
            voy a rasgar           
       Tu puta cabeza.

1040
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
          -[sopla el silbido]          
             -[aplausos]

1041
00:52:24,683 --> 00:52:26,643
   ¡No dejes que te presione!

1042
00:52:29,271 --> 00:52:30,480
          -¡Sí! ¡Eso es todo!         
          -[silbatos]

1043
00:52:30,522 --> 00:52:31,606
                ¡Sí!

1044
00:52:31,648 --> 00:52:32,732
             ¡Dos, verde!

1045
00:52:32,774 --> 00:52:34,734
             [risas]

1046
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
           Muy bien, listo.

1047
00:52:38,113 --> 00:52:40,490
        Sostener. Estás en la cima.

1048
00:52:40,532 --> 00:52:42,325
             [aplausos]

1049
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
         Vamos, Harrison.

1050
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
           [suena un silbido]

1051
00:52:48,248 --> 00:52:50,041
              -[abucheo]             
            -[Logan] ¡Oye!

1052
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
         ¡Eso es un cabezazo!        
            ¡Vamos, árbitro!

1053
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
          -¡Eso es ilegal!          
     -¡Es sólo lucha libre, árbitro!

1054
00:52:53,336 --> 00:52:55,213
               [Logan]              
           ¡Vamos, entrenador!

1055
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
           [suena un silbido]

1056
00:52:57,924 --> 00:52:59,176
      No hay padres en la sala.

1057
00:52:59,217 --> 00:53:00,510
       ¿Por qué está Kurt ahí abajo?

1058
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
             Kurt ha estado            
      un refuerzo deportivo para siempre.

1059
00:53:02,345 --> 00:53:03,638
 Prácticamente el segundo entrenador.

1060
00:53:03,680 --> 00:53:05,223
          -Obtiene un pase.          
              -[suspiros]

1061
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
              [abucheos]

1062
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
           [suena un silbido]

1063
00:53:12,272 --> 00:53:14,566
     [olfatea, respirando pesadamente]

1064
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
              ¿Estás bien?

1065
00:53:30,582 --> 00:53:32,042
             [aplausos]

1066
00:53:32,083 --> 00:53:33,501
          No tengas miedo.

1067
00:53:33,543 --> 00:53:34,544
              No lo soy.

1068
00:53:34,586 --> 00:53:35,629
             Estoy enojado.

1069
00:53:35,670 --> 00:53:36,671
           Usa esa ira.

1070
00:53:36,713 --> 00:53:37,881
     Desátalo sobre ese imbécil.

1071
00:53:39,007 --> 00:53:41,384
             [aplausos]

1072
00:53:46,348 --> 00:53:48,391
              [gruñidos]

1073
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
          [gruñe, exhala]

1074
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
       Bueno, ese no es Matt.

1075
00:53:54,981 --> 00:53:56,733
        Eso ni siquiera es masculino.

1076
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
        música suave y melancólica

1077
00:53:59,611 --> 00:54:02,239
       [Ángela solloza suavemente]

1078
00:54:07,244 --> 00:54:09,204
            ¿La conoces?

1079
00:54:09,246 --> 00:54:11,581
             Es Iris.             
             [se estremece]

1080
00:54:12,499 --> 00:54:14,584
               [suspiros]

1081
00:54:14,626 --> 00:54:16,711


1082
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
          -[sopla el silbido]          
     -[Kurt] Vamos, Harrison.

1083
00:54:20,882 --> 00:54:23,426
               [Logan]              
         ¡Manténgase concentrado! ¡Sí!

1084
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
         ¡Abajo! ¡Abajo!

1085
00:54:24,552 --> 00:54:27,681
    ¡Vamos, vamos, vamos!

1086
00:54:27,722 --> 00:54:29,599
             [aplausos]

1087
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
           [fuerte vítores]

1088
00:54:31,142 --> 00:54:33,436
     ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1089
00:54:33,478 --> 00:54:35,230
                ¡Sí!

1090
00:54:35,272 --> 00:54:37,857
       Vamos. ¡Quédate con él!      
           ¡Quédate con él!

1091
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
    [Jeremy grita, gime]

1092
00:54:42,612 --> 00:54:44,531
           [suena un silbido]

1093
00:54:44,572 --> 00:54:46,116
               -¡Sí!               
             -[exclama]

1094
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
             [aplausos]

1095
00:54:47,284 --> 00:54:49,494
         [Jeremy lloriquea]

1096
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
              -[grieta]              
                -¡Ah!

1097
00:54:55,292 --> 00:54:56,918
         [gritando, jadeando]

1098
00:54:56,960 --> 00:54:59,045
           -[Jeremy llora]          
            -[clamando]

1099
00:55:00,297 --> 00:55:02,465
          -[Jeremy llorando]          
            -[clamando]

1100
00:55:04,009 --> 00:55:08,054
 [Dexter] El lado oscuro de mi hijo       
 hace una aparición muy pública.

1101
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
                 De nuevo.

1102
00:55:09,639 --> 00:55:11,474
       [árbitro] ¡Divídelo!       
      ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

1103
00:55:11,516 --> 00:55:13,435
        ¡Rómpelo! ¡Suficiente!

1104
00:55:13,476 --> 00:55:14,477
            Detener. Suficiente.

1105
00:55:14,519 --> 00:55:15,854
      Ey. Oye, oye, oye, oye.

1106
00:55:15,895 --> 00:55:17,731
        Estoy muy orgulloso de ti.       
            Lo hiciste bien.

1107
00:55:17,772 --> 00:55:18,732
            Lo hiciste bien.

1108
00:55:18,773 --> 00:55:20,567
              Muy orgulloso.

1109
00:55:20,608 --> 00:55:22,652
         [abucheos, clamores]

1110
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
       Dale un puto descanso.

1111
00:55:29,951 --> 00:55:31,619
        ¿Quieres ir?       
             ¿Eso es todo?

1112
00:55:31,661 --> 00:55:33,663
    ¡Ey! ¿Puede alguien por aquí   
      ¿Actuar como un maldito adulto?

1113
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
       ¿Qué te pasa?

1114
00:55:34,956 --> 00:55:36,750
      Jim, ustedes dos necesitan      
             para ir ahora.

1115
00:55:37,876 --> 00:55:39,085
             ¡Lago de Hierro!

1116
00:55:39,127 --> 00:55:40,170
               ¡Banco!

1117
00:55:40,211 --> 00:55:41,671
               [Adán]               
            Oye, cabrón.

1118
00:55:41,713 --> 00:55:43,006
        Será mejor que tengas cuidado.

1119
00:55:50,055 --> 00:55:52,349
        [Jeremy gime, llora]

1120
00:55:53,350 --> 00:55:55,393
         [exhala, solloza]

1121
00:55:56,728 --> 00:55:58,938
         [exhala, solloza]

1122
00:55:58,980 --> 00:56:00,148
           [línea sonando]

1123
00:56:00,190 --> 00:56:02,067
           Hijo, está bien.

1124
00:56:02,108 --> 00:56:04,027
   ¿Cuál es tu problema con Kurt? 
                ¿Papá?

1125
00:56:04,069 --> 00:56:05,362
         -No me gusta.         
           -[suena el teléfono]

1126
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
        ¿Por qué? Es un buen tipo.

1127
00:56:07,280 --> 00:56:08,990
        Él-él se preocupa por mí.       
        El no me acusa

1128
00:56:09,032 --> 00:56:10,367
     de ser un maldito psicópata.

1129
00:56:10,408 --> 00:56:11,493
            [suena el teléfono]

1130
00:56:11,534 --> 00:56:13,370
           ¡Solo respóndelo!

1131
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
         [respirando pesadamente]

1132
00:56:14,537 --> 00:56:16,164
   Si él se preocupa tanto por ti,

1133
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
       ¿Qué te dijo?       
 ¿Antes de que le rompieras el brazo a ese niño?

1134
00:56:17,582 --> 00:56:20,251
              Nada.              
   D-Dijo: "S-Sólo ve a buscarlo".

1135
00:56:20,293 --> 00:56:21,628
        Se llama coaching.

1136
00:56:21,669 --> 00:56:23,380
   Él te dijo que le hicieras daño. ¿Bien?

1137
00:56:25,048 --> 00:56:27,717
           [teléfono sonando]

1138
00:56:27,759 --> 00:56:29,469
               [suspiros]

1139
00:56:29,511 --> 00:56:31,221
   Es Ángela. Tengo que aceptarlo.

1140
00:56:31,262 --> 00:56:32,389
             Oh, genial.

1141
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
         [respirando pesadamente]

1142
00:56:38,228 --> 00:56:39,813
         Es Jim. ¿Estás bien?

1143
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
          No necesito a Jim.

1144
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
        Necesito a Dexter Morgan.

1145
00:56:49,948 --> 00:56:52,575
        música lenta y misteriosa

1146
00:56:52,617 --> 00:56:55,245


1147
00:57:24,149 --> 00:57:26,234


